Max Musterdieb
Max Musterdieb

Max Strickmuster 2015/5

Winter 2015

 

Die französische Nationalbibliothek (BNF) und ihre Internetplattform gallica

Album de Tricot

Französisches Stricken

Tricot de Berlin

Manuel du Journal  des Demoiselles - Travaux des Dames

Point de Paris und point de riz

Album d'ouvrages au filet, crochets, tricots, etc. / par Mme Annica Bricogne

Album des ouvrages de dames par Mme É. Bougy

Zu Besuch in den heiligen Hallen der Französischen Nationalbibliothek.

Der Besuch der Französischen Nationalbibliothek via Gallica ergab folgendes:

Album de tricot, par Mme L. F.*** ,1847 

Inhalt

 

Tricot branchage (Zweige)

Tricot racine (Wurzel)

Tricot feuille de rose (Rosenblatt)

Tricot Epis d'Orge (Gerstenähren)

Tricot de Berlin

Tricot queue de Paon (Pfauenmuster)

Tricot Gerbe (Strauss)

Tricot Epis (Ährenmuster)

Tricot Coquille (Schale)

Tricot Losange  (Rautenmuster)

Tricot point de riz (Reis)

Tricot à Feuille fendue (geteilte Blätter)

Tricot Point de Paris

Tricot dentelle (Spitze)

Tricot guipure (Guipurespitze)

Tricot Feuillage (Laub)

Tricot à Bàtons rompus (gebrochene Stäbe)

Tricot Gothique (gotisch)

Tricot point d'Abeille (Biene)

 

Spitzenmuster 1-13

Anleitung-handarbeit.de hat eine sehr nützliche Übersetzungshilfe erstellt. Sie übersetzt ins Deutsche, Englische, Französische, Spanische und Italienische.

Der folgende Ausschnitt stammt aus dem Originalheft und erklärt die im Heft verwendeten Maschenarten und Begriffe.

Explication - Erklärung

 

1 jetée: 1 Umschlag - passer le fil audessus l'aiguille

 

2 jetées: 2 Umschläge bzw. den Faden zweimal um die Nadel wickeln - passer le fil deux fois autour de l'aiguille

 

1 rétrécie: 2 Maschen zusammenstricken - tricoter deux mailles ensemble

 

1 jetée, 1 rétrécie - surjetée: 1 Masche abheben, 1 Masche stricken und die abgehobene über die gestrickte ziehen - rendre une maille sans la tricoter, tricoter la maille suivante, jeter la maille qui n'est pas tricotée sur celle tricotée

Franzosen haben übrigens eine andere Stricktechnik, die auch leicht von Anfängern und Linkshändern erlernt werden kann. Auf youtube fand ich dazu vier sehr gut verständliche Tutorials.

Der Maschenanschlag auf französisch:

Rechte Maschen französisch stricken:

Linke Maschen französisch stricken:

Das französische Abketten:

Hier habe ich mir die Abbildung und die Anleitung für das "tricot de Berlin" herausgegriffen. Es sah so schön einfach und übersichtlich aus.

Bei Th. de Dillmont fand ich einen Hinweis auf die "mailles unies", leider ist der Ausschnitt sehr dunkel...

Strickmuster, DMC, mailles unies "mailles unies" bei DMC aus der BNF via Gallica

Auf blauen Dunst hin habe ich es mit verschränkten Maschen probiert, also mit rechts verschränkten in der Hinreihe und mit links verschränkten in der Rückreihe. Es könnte stimmen!

Tricot de Berlin

 

Eine Maschenanzahl anschlagen, die durch 4 teilbar ist.

 

1. Reihe (Hinreihe): *2 rechts verschränkte Maschen, 1 Umschlag,

2 Maschen rechts zusammenstricken* vom Sternchen an wiederholen bis zum Ende der Nadel

 

2. Reihe (Rückreihe): *2 links verschränkte Maschen, 1 Umschlag,

2 Maschen links zusammenstricken* vom Sternchen an wiederholen bis zum Ende der Nadel

 

Diese beiden Reihen noch dreimal wiederholen, bis man 8 Reihen gestrickt hat.

 

9. Reihe (Hinreihe): 4 rechts verschränkte Maschen * 1 Umschlag,

2 Maschen rechts zusammenstricken, 2 rechts verschränkte Maschen* vom Sternchen an wiederholen bis zum Ende der Nadel

 

10. Reihe (Rückreihe): 4 links verschränkte Maschen * 1 Umschlag, 2 Maschen links zusammenstricken, 2 links verschränkte Maschen*

vom Sternchen an wiederholen bis zum Ende der Nadel

 

Die 9. und die 10.Reihe noch dreimal wiederholen, bis man insgesamt 16 Reihen gestrickt hat.

 

Jetzt beginnt man wieder in der 1.Reihe!

Tricot de Berlin.pdf
PDF-Dokument [156.1 KB]

Das "Dictionary of Fashion History" schreibt zu Tricot de Berlin:

Shawls of silk net called Tricot de Berlin (1836)

Manuel du Journal  des Demoiselles - Travaux des Dames

Heute versteht man unter Point de riz das Perlmuster.

Dies hier ist die Anleitung für den "point de riz", ein bestimmter Stickstich aus obigem Heft

Den point de riz findet man auch beim tunesischen Häkeln.

Wie sieht es mit dem point de Paris aus?

Auf dem ersten Bild seht ihr die gestrickte Version und auf der Pinterest-Pinnwand darunter Details eines Spitzendeckchens in der Point de Paris-Technik.

Follow Musterdieb Max's board Point de Paris on Pinterest.

Album d'ouvrages au filet, crochets, tricots, etc. / par Mme Annica Bricogne... 

hrsg.:au bureau du "Journal des jeunes personnes" (Paris), 1848 

Mme Celnart...und noch mehr aus der französischen Nationalbibliothek hatte ich bereits im Sommer 2014 herausgesucht:

Eine Recherche mit dem Stichwort "crochet" ergab noch folgendes:

Album des ouvrages de dames : manuel encyclopédique de tous les travaux à l'aiguille / par Mme É. Bougy... ; [préface par la baronne de Rotival] 

Historische Strick- und Stickmuster

Max Musterdieb ist immer auf der Suche nach alten Vorlagen im Internet und in Antiquariaten

Ich mag den Globus, er zeigt mir aus welchen Ländern die website Besuch bekommt ...

... und ihr seht gleich, was ihr für Spuren im internet hinterlasst!

Wenn ihr auf die entsprechenden buttons auf meiner Seite klickt können Dienste von google, facebook, twitter, pinterest etc. eure IP-Adresse erkennen und speichern. Von welcher Seite der Klick kam erkennen sie natürlich auch!